Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
- Episode 41 -
Zheng Hao, semua itu yang bisa kuberitahukan padamu.
Jadi pelaku yang melukai Ayahku tidak pernah ditemukan.
Siapa yang memberitahumu semua ini?
Kau tidak perlu memikirkannya.
Pada akhirnya, kenapa kau dan Zhong Ke Ming bisa dibebaskan,
tapi perizinan Ayahku dihanguskan?
Zheng Hao, jika kau sungguh ingin mengetahui kebenarannya,
kau harus menemukan bukti yang sangat krusial.
- Bukti apa?- Buku harian.
Buku harian siapa?
Buku harian Zhong Ke Ming.
Jika kau ingin mengetahui apa yang terjadi saat itu,
kau harus memikirkan cara untuk mendapatkan buku harian Zhong Ke Ming.
Buku harian Zhong Ke Ming?
Benar.
Zhong Ke Ming sungguh memiliki buku harian sejak saat itu? Kau yakin?
Aku yakin. Tang Li Qun yang memberitahuku.
Bukankah Zheng Yi Jian yang melakukannya?
Benar.
Karena Zheng Yi Jian tidak bisa masuk ke ruang persalinan. Tanpa bantuan siapapun,
dia tidak bisa masuk ke ruangan pasien wanita hamil.
Dia adalah suaminya He Ya Yin. Dia bisa menyuruhnya untuk memasuki ruangan pasien sebagai Ayah anaknya.
Kau tidak mengerti maksudku. Bahkan jika dia bisa masuk ke ruangan pasien,
anak yang bisa dia bawa adalah kau, anaknya He Ya Yin.
Tapi dia tidak bisa memasuki ruangan pasien Xia Yun.
Jadi, dia pasti memiliki asisten.
Siapa asistennya?
He Yu Xin.
Aku sudah menyelidikinya. Ada dua perawat yang berjaga malam itu.
He Yu Xin adalah salah satunya.
Dia punya waktunya, juga dorongan untuk melakukan kejahatannya.
Dorongan apa?
He Yu Xin membenci Zhong Ke Ming.
Karena Zhong Ke Ming meninggalkan kakaknya, dan Zheng Yi Jian
ingin menghukum Zhong Ke Ming, yang mengkhianatinya.
Jika begini, mereka punya tujuan yang sama.
Itu tidak benar.
Apanya yang tidak benar?
Jika mereka berdua membenci Zhong Ke Ming, mereka tidak akan membawaku ke keluarga Tang.
Aku hanya berpikiran bahwa Zheng Hao dan aku tertukar
karena tujuan lainnya.
Tujuan apa?
Kemalangan adalah apa yang pada akhirnya terjadi.
Hari ini, di tempat relokasi Yu Fen Li,
tim relokasi memaksa diri mereka masuk ke apartemen,
mengalami perselisihan dengan penduduk lokal.
Zheng Yi Jian maju untuk meminta mereka berhenti. Dalam kekacauan,
dia mengalami kondisi kritis setelah dipukul oleh salah satu anggota tim relokasi.
Selama perlawanan, massa yang marah juga melukai sejumlah anggota tim relokasi.
Pada akhirnya, menghasilkan kejahatan kekerasan signifikan.
Proyek Kota Baru Tangye menjadi dalam resiko besar.
Aku juga hampir menghadapi gugatan kejahatan yang sangat tidak menguntungkan.
Kenapa kau ingin menyelidiki kasus relokasinya?
Sudah lebih dari 20 tahun.
Zheng Yi Jian juga sudah mati.
Aku ingin mendapatkan kebenaran untuk Zheng Hao dan aku.
Kami ingin tahu
kenapa Zheng Yi Jian harus menukar kami.
Zheng Yi Jian?
Kalian berdua berpikiran Zheng Yi Jian yang melakukannya?
Bibiku...
Tang Li Qun yang memberitahu Zheng Hao sebelum dia meninggal.
Zheng Yi Jian menukar kami karena dia membenci Zhong Ke Ming.
Dia membenci Zhong Ke Ming?
Kau tidak berpikiran begitu?
Tidak. Tidak mungkin.
Di dunia ini, Zheng Yi Jian adalah
orang terbaik yang penah kutemui.
Dia tidak akan melakukan sesuatu semacam itu, dia bukan orang semacam itu.
Tapi...
Zheng Hao memberitahu, kebenciannya datang dari kasus relokasi.
Tepatnya,
diawali dari kasus kekerasan yang dihasilkan dari kasus relokasi itu.
Bagaimana Hao Hao mengetahuinya?
Xiao Ning,
aku tahu bahwa, dalam kasus kekerasan,
Zheng Yi Jian salah dituduh. Semua orang mengetahuinya.
Tapi, dia tidak pernah memberitahuku.
Terlebih, dia tidak pernah mengizinkan kami menyebutkan masalah ini pada Hao Hao.
Ada seseorang yang mengkhianatinya.
Jika orang yang mengkhianatinya bukanlah Zhong Ke Ming, kenapa dia harus menukar kami?
Orang yang melukainya...
Orang yang tampaknya tidak pernah ditemukan.
Karir dan prospekku tidak boleh berakhir.
Seseorang harus bertanggung jawab untuk menenangkan kasus kekerasan yang parah.
Zheng Yi Jian terluka dan lumpuh
akan menunjukkan bahwa dia merupakan partisipan utama dalam kasus kekerasan itu.
Hari ini, aku akan menemui Hakim Qiao di pengadilan
dan melimpahkan tanggung jawab kejahatan yang harus ditanggung Zheng Yi Jian,
untuk secepatnya menyelesaikan kasus ini.
Zhou Tong dan aku
berpikiran bahwa adikmu, He Yu Xin, satu-satunya orang dalam.
Zheng Yi Jian sudah meninggal.
Bibi Yu Xin adalah satu-satunya jejak.
Dia mungkin tahu banyak akan kebenarannya.
Tapi dia tidak bersedia memberitahukannya, aku mengerti.
Dia pasti memiliki kekhawatirannya sendiri.
Xiao Ning, kau sungguh anak yang pengertian.
Ibu juga ingin membantumu menemukan kebenarannya.
Beberapa hari yang lalu, aku membereskan barang milik Zheng Yi Jian.
Aku melihat beberapa dokumen, ada buku catatan kerja dan sebuah buku harian.
Paman Zheng punya buku harian?
Iya.
Kak Dai Bo.
Ada apa, Xiao Jing?
Kau memintaku datang, tapi kau terlambat.
Aku tidak terlambat, aku baru saja menjemput seseorang.
- Siapa?- Masuk!
Presdir Xue.
Halo, Pengacara Dai.
Pengacara Xue, duduklah.
Pelayan, tuangkan dua gelas air.
Terima kasih, terima kasih.
Pengacara Dai, kami memintamu datang hari ini
untuk mendiskusikan pemeriksaan pengadilannya baik-baik.
Pengacara Xue.
Apa kau bersiap untuk memimpin kasusnya?
Tapi akankah sesi kasus ini diteruskan?
Iya. Kenapa tidak?
Xiao Jing.
Ibumu sudah meninggal.
Apa kau memutuskan untuk meneruskan gugatannya?
Sebelum Ibuku pergi, dia mengingatkanku berkali-kali
dan dialah yang mempekerjakan Presdir Xue.
Kasus ini menggugat Xia Yun dan Ayahmu.
Apa kau memutuskan bahwa kau akan menggugat Ayahmu?
Xiao Jing.
Pikirkanlah, apa kau akan melawan Ayahmu?
Iya.
Presdir Xue, Kak Zheng menemukan buku hariannya.
Bagus. Kau sudah bekerja keras.
Kak Dai Bo, kau datang.
Kau bersiap untuk tutup?
- Biar kubantu.- Baik.
Kak Dai Bo, apa kau tidak senang?
Apa ini karena kasus keluarga Tang?
Apa ini juga karena Kak Tang Ning
dan Zhong Ke Ming dalam posisi yang canggung?
Tapi aku tidak takut terjebak diantara mereka.
Aku juga tidak takut berada dalam posisi yang canggung.
Wang Ke, apa kau tahu,
aku selalu ingin menjadi pengacara sukses,
pengacara yang bagus.
Dimulai dari ketika aku masuk universitas,
aku selalu bekerja keras demi tujuan ini.
Tapi sejak kasus Tang Ning dimulai,
aku menyadari, semua pengetahuan yang kupelajari soal hukum,
semua kemampuan hukum sebagai pengacara,
digunakan untuk melawan orang yang kucintai dan terdekat padaku.
Aku sangat tidak senang.
Aku merasa sangat terluka dan kesulitan.
Aku merasa bersalah pada hati nuraniku.
Apa kau masih ingat hari itu, kubilang padamu
aku ingin menjalankan kedai teh sepertimu.
Kehidupan yang santai dan sederhana.
Kak Dai Bo,
apa kau masih ingat sejak kau memulai menjadi pengacara,
berapa banyak orang yang kau bantu?
Jika bukan karena kau membantuku,
aku mungkin tidak akan tahu siapa diriku sekarang.
Jadi, di dunia ini,
ada banyak orang biasa sepertiku
dan mereka membutuhkan pengacara sepertimu,
siapa yang akan benar-benar melindungi mereka dalam perspektif hukum.
Jadi pekerjaanmu seharusnya dihormati.
Itu juga penuh makna.
Kau harus percaya pada dirimu sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Halo?- Halo, Presdir Xue.
Aku menemukan sesuatu yang sangat aneh. Aku sudah membaca semua buku hariannya.
Ada satu dari setiap tahun, hanya dua buku harian yang hilang dari tahun 1987 dan 1988.
Tidak mungkin. Kau sudah mencarinya baik-baik?
Aku sudah mencarinya baik-baik.
Untuk orang yang memiliki kebiasaan menulis buku harian setiap tahun,
tidak mungkin dia tidak memiliki buku harian untuk dua tahun itu.
Kau dan Zheng Hao harus mencarinya lagi.
Baik.
Zheng Hao, dua buku harian Ayahmu hilang.
Satu dari tahun 1987, satu lagi tahun 1988. Bisakah kau mencarinya di rumahmu lagi?
Tidakkah kau merasa sedikit aneh?
Ada apa?
Adik seperguruanku pandai bermain kata-kata. Apakah ini kasus besar atau kecil, selama dia di pengadilan,
dia akan sangat gugup. Tapi lihat dia sekarang,
bukan hanya dia tidka gugup, dia juga tersenyum cerah.
- Pengadilan memulai sesi baru.- Yang Mulia.
Pihakku menerima pemberitahuan, pihak Penggugat mengganti Kuasa Hukum mereka.
Aku ingin tahu, kenapa pengacara sebenarnya tidak bisa datang.
Yang Mulia, menurut aturan hukum negara kita, pihak Penggugat memiliki hak untuk mengganti kuasa hukum mereka.
Juga, ketika haknya dijalankan, tidak perlu ada penjelasan.
Mengenai kenapa Pengacara Zheng Hao tidak bisa datang...
pertanyaan ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Yang Mulia.
Pihakku percaya bahwa kasus ini tidak memerlukan perkara lebih lanjut.
Pengacara Dai, atas dasar apa kau mengatakan ini?
Penggugat kasus ini adalah Tang Li Qun.
Tapi Nyonya Tang Li Qun sudah meninggal bulan lalu.
Tanpa Penggugat, bagaimana bisa kasus ini dilanjutkan?
[Kursi Saksi]Yang Mulia, kami keberatan dengan kata-kata seperti ini.
Ada dua Penggugat di kasus ini, Tang Li Qun dan Tang Jing.
Meskipun Tang Li Qun sudah meninggal, Tang Jing masih ada di sini.
Karena Tang Jing adalah salah satu Penggugat, kasus ini harus diperkarakan sampai akhir.
Yang Mulia, sebagai Terdakwa, kuasa kasus warisan ini
harus diperkarakan oleh keluarga Tang Ji Ye.
Tang Jing dan Tang Ji Ye tidak memiliki hubungan langsung, dia tidak bisa menjadi Penggugat.
Tapi Tang Jing tidak bisa disangkal sebagai salah satu Penggugat.
Pengacara Tang, jangan lupa,
Tang Jing hanya menjadi salah satu Penggugat
karena Ibunya diam-diam memindahkan sahamnya padanya,
membuatnya menjadi pemegang saham.
Bahkan jika itu masalahnya, aku masih pemegang sahamnya.
Kenapa aku tidak bisa menjadi Penggugat?
Masalahnya adalah, saham yang Ibumu diam-diam pindahkan padamu
merupakan aset miliknya dan milikku.
Tanpa persetujuanku, dia tidak bisa memindahkannya.
Pemindahan sahamnya sudah dihentikan di saat terakhir.
Jadi, kau bukan pemegang saham. Terlebih, kau tidak berhubungan dengan kasus ini.
Juga, karena kau adalah putriku, Tang Ning, kau harus mundur dari kasus ini.
Kau tidak bisa melawanku.
Kau... kau dan aku masih belum melakukan tes identifikasi orang tua dan anak.
Kuasa Hukum Penggugat, apa ada pertanyaan lain?
Yang Mulia.
Kami memohon untuk memanggil saksi baru ke pengadilan.
Setelah sesi ini, aku harus mundur dari kasus ini.
Kenapa?
Aku takut kita akan kalah jika begini.
Zheng Hao, tampaknya kau harus hadir di persidangan.
Kau ingin aku hadir di persidangan?
Lihat, jika kau tidak hadir, Zhong Ke Ming pasti akan berpikiran bahwa ini kemenangan pasti baginya.
Tapi, karena kau muncul di persidangan,
dia pasti akan menjadi jatuh.
Yang Mulia.
Saksi kami sudah sampai.
Yang Mulia.
Aku percaya Zheng Hao tidak layak untuk menjadi saksi dalam kasus ini
karena dia pernah menjadi kuasa hukum Penggugat. Kesaksiannya berpihak.
Yang Mulia, bahkan jika Zheng Hao tidak bisa menjadi saksi, dia masih bisa berpartisipasi dalam perkara ini.
- Dia tidak memiliki kualifikasi---- Dia memiliki kualifikasinya karena dia adalah pemegang saham penting.
Dia bukan pemegang saham penting.
Yang Mulia.
Aku adalah pemegang saham dalam kasus ini.
Karena...
aku adalah putra Tang Ji Ye.
Tidak masuk akal.
Tang Li Qun pergi, Zheng hao muncul.
Tapi, masih bagus.
Setidaknya kita masih memenangkan kasus Tang Li Qun dan Tang Jing.
Jika Zheng Hao ingin ikut campur sekarang, dia harus memulainya lagi
dan melaporkan kasus baru.
Bagian krusialnya masih tergantung pada Xia Yun.
Jangan biarkan mereka berhubungan dengan Xia Yun.
Agar Zheng Hao tidak bisa menemukan bukti apapun.
Baik, aku mengerti.
Kenapa tidak mengatakan apapun?
Aku sedang berpikir...
Memikirkan apa?
Aku memikirkan jika aku ingin menggugat.
Kau bilang kau tidak harus mengatakannya di pengadilan kemarin.
Semua orang di Shanghai sekarang tahu kau adalah putra Tang Ji Ye. Kenapa kau tidak bisa menggugat?
Intinya, ada dua kesulitan dalam melakukan gugatannya.
Orang yang akan kugugat adalah Ibuku, Xia Yun.
Pertama, dimana dia sekarang? Kemana aku harus mengirimkan surat pemberitahuannya?
Kedua, bagaimana bisa aku membuktikan bahwa aku putranya Tang Ji Ye?
Bagaimana jika dia tidak mau bekerja sama?
Hei, Hakim. Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Kenapa kau tidak bicara?
Sebenarnya, solusinya sedang kupikirkan, kalian harus sudah memikirkannya juga.
Mengetes DNA Xia Yun dan aku?
Iya.
Jika hasil tes DNAmu dengan Xia Yun
99.9% pasti,
maka Zhong Ke Ming tidak akan bisa melemparkan bukti saintis.
Aku sudah mendiskusikannya dengan Zheng Hao.
Tapi Xia Yun terus bersembunyi dari kita. Kami tidak bisa menemukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫Siapa?
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
Alamat Xia Yun saat ini:Jalan Hong Qiao, Gang 1808, Nomor 3, Kamar 506
Zheng Hao, sekarang kita punya alamat Xia Yun.
Kau tahu alamat Xia Yun? Bagaimana kau menemukannya?
Seseorang mengirimkannya pada kita. Mereka meninggalkannya di depan pintu.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Kurasa hanya ada satu orang.
Kak Bo.
Benar. Dai Bo.
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
Kau menemukan Xia Yun?
Kalau begitu kurasa dia akan melakukan tes identifikasi orang tua dan anak.
Apa dia setuju hadir di persidangan untuk bersaksi untuk kita?
Kita masih belum tahu. Zheng Hao pergi untuk bicara dengannya.
Tang Ning,
- ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.- Apa?
Katakanlah, kita berdamai dengan Xia Yun, Zhong Ke Ming mingkin akan kalah dalam kasus ini.
Kau tidak akan menyesalinya?
Mengambil kasus dan menjadi manusia itu sama saja, yang benar harus dipisahkan dari yang salah.
Karena Zheng Hao adalah putra Tang Ji Ye.
Saham Perusahaan Tang Ye harus kembali pada pemilik yang tepat.
Iya, begitulah.
Tapi, Zhong Ke Ming tidak berpikiran begitu.
Dia berpikiran bahwa Perusahaan Tang Ye merupakan kerajaan yang dia taklukkan sendiri.
Aku, Zheng Hao dan dia merupakan musuh baru karena dendam lama.
Kau adalah putri kandungnya.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin mengatakan bahwa, aku harus memimpin kasus ini.
Kau harus tetap diam dan memisahkan dirimu dari ini.
Zheng Hao memintamu untuk membujukku, kan?
Itu berarti, seharusnya kau adalah putraku.
Seharusnya.
Tapi pengadilan mengharuskun bukti nyata.
Jika kita benar-benar melakukan tes identifikasi orang tua dan anak,
akankah kau bersedia?
Ibu mana yang tidak akan bersedia untuk mengenali anaknya?
Aku bersedia.
[Surat Pengunduran Diri]
Masuk.
Presdir Zhong? Presdir Zhong.
Jika kau ada masalah, kau bisa menyuruhku untuk datang menemuimu.
Zheng Hao mengajukan perkara.
Iya.
Kita juga baru saja menerima pemberitahuan dari pengadilan kemarin.
Awalnya aku ingin memberitahumu.
Pengadilan bertindak cukup cepat.
Presdir Zhong.
Sebagaimana hal-hal sampai ke tahapan ini, aku harus mengakuinya padamu,
akulah yang memberitahu Zheng Hao dan Tang Ning, alamat baru Xia Yun.
Karena itulah Pengadilan bisa
mengirimkan surat perkara pada Xia Yun begitu cepat.
Aku gagal untuk menggenggam prinsipku sendiri,
aku juga gagal untuk menggenggam prinsip sebagai pengacara.
Itulah, aku tidka melindungi keuntunganmu dengan baik.
Justru, aku mengkhianatimu.
Kau mengkhianati litigator. Kau harus bertanggung jawab, tidakkah kau tahu itu?
Perizinan pengacaramu bisa dilucuti!
Aku tahu.
Karena itulah,
aku akan mengundurkan diri.
Aku tidak ingin menjadi pengacara lagi.
Aku juga tidak akan melanjutkan gugatan ini lagi.
Aku meminta maaf padamu.
Ini sudah masalah apakah kau meminta maaf atau tidak.
Aku tahu,
kau kembali ke sisiku karena Tang Ning.
Tang Ning, Zheng Hao, dan kau
mungkin sudah mendiskusikannya berkali-kali
untuk melihat cara agar kau bisa mengalahkanku. Menurutmu hanya dengan menemukan Xia Yun dan
membuat Xia Yun dan Zheng Hao
melakukan tes identifikasi orang tua dan anak,
aku pasti akan kalah dalam gugatan ini.
Tapi sejak hari pertama, meskipun aku bukan pengacara yang bertugas,
sebenarny aku sungguh ingin muncul melawan Tang Ning, Zheng Hao,
dan adik seperguruanku, Xue Han Zhi,
dan sepenuhnya membicarakan kasus ini di pengadilan.
Jangan lupa, sebagai pengacara, kita semua mengerti,
sebelum saat terakhir ketika Pengadilan memutuskannya,
siapa yang menang dan kalah masih belum ditentukan.
Dai Bo,
kuharap kau bisa tinggal di sisiku
untuk melihat aku akan memenangkan gugatan ini.
Yang Mulia, kami meminta membawa Nyonya Xia Yun ke pengadilan sebagai saksi.
Yang Mulia, pihakku menolak permintaan ini.
Apa alasannya?
Karena Xia Yun adalah klienku, dia adalah Terdakwa, dia tidak seharusnya menjadi saksi.
Pada kasus ini Terdakwa tidak duduk di kursi Terdakwa,
tapi dia ingin menjadi saksi dari Penggugat?
Tolong berikan alasannya.
Tentu. Kasus ini sedikit tidak biasa.
Sebagai Terdakwa, Nyonya Xia Yun
tidka bersedia menghadiri persidangan karena alasan yang tidak diketahui.
Yang Mulia, kasus ini memiliki kebenaran yang vital
yang harus dibuktikan oleh Nyonya Xia Yun sendiri. Ini terdaftar sebagai 13 barang bukti yang disediakan pihakku.
Ini dipermasalahkan oleh Pusat Tes Genetik Kota Shanghai. Zheng Hao dan Xia Yun
memiliki laporan identifikasi orang tua dan anak yang menyatakan bahwa mereka memiliki hubungan orang tua dan anak.
Yang Mulia.
Laporan yang dilakukan secara pribadi ini tidak bisa digunakan sebagai bukti efektif di pengadilan.
Yang Mulia.
Kami bisa meminta Pengadilan untuk membiarkan Zheng Hao dan Nyonya Xia Yun
melakukan lagi tes identifikasi orang tuda dan anak yang ditugaskan secara yudisial.
Kata-kata itu untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Pihak Penggugat tidak memiliki cukup bukti untuk mendukung apa yang dia katakan.
Yang Mulia.
Pihakku bahkan memiliki lebih banyak bukti efektif dari hanya laporan identifikasinya.
- Tolong hadirkan.- Ibuku, saksi Xia Yun.
Sudah kubilang.
Xia Yun adalah klienku, dia adalah Terdakwa. Dia tidak bisa menjadi saksi.
Yang Mulia.
Aku percaya bahwa menjadi klien dan Terdakwa bukanlah konflik.
Karena Prosedur Hukum Sipil negara kita jelas-jelas menegaskan, "klien juga bisa menjadi saksi."
Tapi, klien juga merupakan orang dalam yang paling mengetahui kasusnya.
Dengan kata lain, mereka juga merupakan saksi yang penting.
Dalam Pengadilan Sipil Amerika,
terdakwa dan penggugat bisa menjadi saksi utama yang diizinkan
untuk diperiksa ulang oleh pengacara pihak lawan.
Juga, hasil pemeriksaan ulangnya
sering menjadi faktor penentu bagaimana kasusnya akan diputuskan.
Yang Mulia,
sekarang kita berada di pengadilan China, bukan di pengadilan Amerika.
Kita tidak menggunakan hukum perkara sipil Amerika.
Jadi, apakah Xia Yun bisa menghadiri persidangan sebagai saksi tergantung pada hukum perkara sipil China.
Hukum perkara sipil China, pasal 124, menyatakan bahwa,
"'Investigasi pengadilan akan dilakukan mengikuti aturan."
"(1) Pernyataan perkara"
"(2) Memberitahu saksi hak dan kewajiban mereka dan memberikan kesaksian oleh saksi"
"dan membacakan pernyataan saksi yang tidak hadir..."
Ada perbedaan antara klien dan terdakwa.
Jadi, Xia Yun tidak bisa menghadiri pengadilan sebagai saksi.
Jika Tang Ning ingin menggunakan hukum perkara sipil Amerika,
kau bisa membawa gugatan kasusnya ke Amerika.
Yang Mulia.
Kami hanya membutuhkan Xia Yun untuk menghadiri persidangan untuk memberitahu kebenarannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa ada masalah sampai kau datang menemuiku?
Kau dan Zheng Hao melakukan tes identifikasi orang tua dan anak.
Kau melanggar kesepakatan kita.
Tidak.
Aku mengatakan pada Zheng Hao, tes identifikasi orang tua dan anak ini
hanya untuk mengenali hubungan Ibu dan anak kami, bukan untuk gugatan hukum.
Bukan untuk gugatan hukum?
Apa kau jadi tidka bersalah atau kau berpura-pura bodoh?
Xue Han Zhi sudah menyerahkan hal ini ke Pengadilan. Dan akau bilang itu bukan untuk gugatan hukum?
Kau selalu mengatakan padaku,
bahwa anakku sudah mati, mati sebelum dilahirkan. Tapi dia ada di sini.
Dia masih hidup.
Zheng Hao adalah putraku.
Apa? Aku tidak bisa mengakui anakku sendiri?
Apa aku mengatakan kau tidak bisa mengakui anakmu sendiri?
Kubilang sebelumnya, aku akan mengulanginya.
Masalahnya bukan pada anaknya, tapi kesepakatannya!
Lalu bagaimana dengan kasus yang Zheng Hao gugatkan padaku?
Tidak mungkin. Aku masih harus menghadiri persidangannya.
Aku harus memastikan hubungan Zheng Hao dan aku sebagai Ibu dan anak di pengadilan.
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫